نيويورك تايمز: نهاية الوهم السعودي!
روبرت إف. وورث/ “نهاية الوهم السعودي ” – نيويورك تايمز – ترجمة صحيفة الوطن الخليجية- الصواريخ التي ضربت نهاية الأسبوع الماضي في المملكة العربية السعودية لم تدمر خزانات النفط فقط. بل وجهت ضربة قاضية لعقيدة تلاشت منذ سنوات، وهي الاعتقاد أن الولايات المتحدة تحتفظ بمظلة أمنية قادرة على حماية دول الخليج الغنية بالنفط من أعدائها وخاصة من إيران.
ساعدت أخطاء الرئيس ترامب في الوصول بنا إلى هنا. لكن الأزمة الخليجية الحالية لا تتعلق فقط بهذه الإدارة ومخاطر حملة “الضغط الأقصى” ضد إيران. لقد انفصلت الولايات المتحدة عن الشرق الأوسط منذ كارثة غزو العراق عام 2003. الآن بعد أن جعلت الصخر الزيتي من أمريكا أقل اعتماداً على نفط الشرق الأوسط، من الصعب تخيل أي رئيس أميركي يخاطر بدم وثروة كبيرة للدفاع عن المملكة العربية السعودية.
على مدى عقود، بدا أن قادة الخليج يعتقدون أن علاقاتهم الوثيقة مع الولايات المتحدة (ومليارات الدولارات التي أنفقت على الأسلحة الأمريكية) جعلتهم غير معرضين للخطر. وحثوا بانتظام الدبلوماسيين والجنرالات الأميركيين على أن يكونوا أكثر صرامة مع جارتهم الإيرانية أو حتى “قطع رأس الأفعى”، على حد تعبير العاهل السعودي الملك عبد الله في عام 2008 لتشجيع الولايات المتحدة على قصف المواقع النووية الإيرانية. تعززت الثقة السعودية بذكريات حرب الخليج عام 1991، عندما أنهى تحالف عسكري بقيادة الولايات المتحدة غزو صدام حسين للكويت.
لكن الإيمان بالقوة الأمريكية غفل دائمًا عن بعض الحقائق المزعجة. قوام إيران وقوتها العسكرية يقزمان عدد سكان دول الخليج، والولايات المتحدة تبعد حوالي 10 آلاف ميل. في أي حرب يمكن تصورها، ستكون مدن الخليج من بين الأهداف الأولى. وخلافا لإيران، فإن هذه المدن معرضة بشدة: يمكن لقنبلة واحدة أن تحطم مكانة دبي كمركز آمن للتجارة والنقل والسياحة.
الآن يبدو أن الكابوس أصبح حقيقة. يوم السبت، تخطت العديد من صواريخ إيران دفاعات السعوديين باهظة الثمن التي زودتها بها الولايات المتحدة، ضاربة بدقة صهاريج ومنشآت تخزين النفط في اثنين من أهم المواقع في المملكة وتسببت في ارتفاع أسعار النفط العالمية. كان الضرر محدودا، لكن رسالتها لم تكن: يمكن لإيران أن تضرب شريان الحياة الاقتصادي للخليج في أي وقت.
كانت المتابعة السياسية تقشعر لها الأبدان بالرياض. ترامب، الذي يتردد في الانخراط في حرب يمكن أن تلحق الضرر بفرص انتخابه، استجاب بمزاجه المعتاد من الغموض والمساومة. على الرغم من أن وزير الخارجية مايك بومبيو وصف الضربات بأنها “عمل حرب”، فقد ألقت الإدارة قرار الرد على السعوديين، لكنهم يترددون في تحميلهم هذه المسؤولية.
ما زال الوقت مبكراً لقول ما سيأتي من كل هذا. إذا لم تتحول الاستفزازات إلى حرب مفتوحة- الأمر الذي من شأنه أن يجبر الولايات المتحدة تقريبًا على الانخراط- فمن المرجح أن تظهر إيران بشكل أقوى في أي دبلوماسية لاحقة، سواء مع إدارة ترامب أو جيرانها عبر الخليج.
جذور الالتزام الأمريكي بحماية الملكية الخليجية في عام 1945، عندما التقى فرانكلين روزفلت مع أول ملك للمملكة العربية السعودية، عبد العزيز بن سعود. لقد ازدادت قوة خلال الحرب الباردة، عندما اعتقد الرؤساء من هاري ترومان حتى جورج بوش أن حماية حقول النفط في المملكة العربية السعودية كان ضروريًا لمحاربة الشيوعية.
تم اختبار العلاقة، أولاً من خلال هجمات 11 سبتمبر 2001، والتي كان 15 من أصل 19 من الخاطفين من السعوديين، ثم اعتقاد قادة الخليج أن الرئيس باراك أوباما قد تخلى عنهم خلال الانتفاضات العربية عام 2011.
ولكن يبدو أنه عاد إلى المسار الصحيح بعد انتخاب ترامب. اعتقد السعوديون والإماراتيون في البداية أنه سيكون وصيًا أشد من أوباما. كانوا سعداء عندما انسحب من الصفقة النووية مع إيران وأعاد فرض عقوبات صارمة.
في الآونة الأخيرة، على الرغم من ذلك، أصبح زعماء الخليج غير مرتاحين لعدم التوافق بين خطاب ترامب وأفعاله. في يونيو/ حزيران هدد إيران بـ “المسح” بعد أن أسقطت طائرة أمريكية بدون طيار، ثم تراجعت عن خطط الانتقام له في اللحظة الأخيرة. لقد عزز قراره بإقالة جون بولتون، مستشار الأمن القومي المتشدد، الاعتقاد بأن ترامب لا يريد الحرب. لكن الكثيرين كانوا يخشون أن يتعثر في واحدة.
يبدو الآن أن الإماراتيين يتساءلون عما إذا كان يمكنهم الاعتماد على هذا الرئيس. بعد سلسلة من الهجمات على الناقلات في الخليج، رفضوا بوضوح إلقاء اللوم على طهران، ثم أرسلوا بهدوء وفدا دبلوماسيا إلى إيران. كما سحبوا معظم قواتهم من الحرب في اليمن.
هل سيستجيب السعودي بنفس الطريقة؟ لقد شنوا حربًا بالوكالة في اليمن منذ عام 2015، بهدف تعليم إيران درسًا. يبدو أن الدرس الآن يتدفق في الاتجاه الآخر. أعلنت ميليشيا الحوثيين في اليمن، المتحالفة مع إيران، مسؤوليتها عن الصواريخ التي ضربت المملكة العربية السعودية الأسبوع الماضي. لا يبدو أن أحداً يأخذ هذا الادعاء على محمل الجد، لكن الحوثيين كانوا يطلقون طائرات بلا طيار وصواريخ على المملكة العربية السعودية بوتيرة متزايدة. قد يتعين على السعودي أن يدرك أن الدبلوماسية وحدها هي التي ستنهي تلك الحرب.
يمكن لترامب حتى الآن تحقيق آمال دول الخليج في قدرته على ضرب إيران. لكن في هذه المرحلة، يبدو أنه من المرجح أن يتسبب تباطؤهم بإرث مختلف تمامًا، وربما أكثر ديمومة: الاعتراف بأن عليهم أن يتعلموا إدارة علاقاتهم بإيران دون مساعدة أمريكية.
